In a large mixing bowl, whisk together the melted butter, maple syrup, vanilla, buttermilk, yogurt, and eggs until smooth. Add in the flour, baking powder, soda, cinnamon, and salt until just combined. Be careful to not overmix. Gently fold in berries. Stir jam into batter, making sure to not overstir.